Interview mit Türkei:
Ismail Beşikçi im Gefängnis veröffentliche später zahlreiche Studien über die kurdische Ge- Ismail Beşikçi ist ein Intellektueller, der wegen seiner Schriften sellschaft (1) und die rassistischen Theorien der kemalistischen deologie (2). Er ist seit 1979 in dem Istanbuler Toptasi-Gefär nis inhaftiert. Ismall Beşikçi leidet an Krebs, er erhält kelnerlel Ismail Beşikçi wurde 1939 in Corum geboren. Er machte an der Universität ein Diplom in Politikwissenschaft und wurde Assistent ter seinen Haftbedingungen einem richtige- Behandlung, was un an der Universität von Erzurum. Als er sein erstes Buch, gleichkommt (3). Der folgende Text ist hen den Todesurtell turen Ost-Anatoliens. Sozio-ökonomische und ethnische Grund- Niederschrift eines lagen™ veröffentlichte, verlor er seine Assistentenstelle. Beşikçi September 1980 von türkischen Mitgliedem der IV. Inlagen™ veröffentlichte, verlor er seine Assistentenstelle. Beşikçi September 1980 von türkischen Mitgliedem der IV. Internationale aufgenommen worden ist. Frage: Wie lange bist Du im Getangnis?
Ismail Beşikçi: Ich bin unter dem Re- März 1971 (4) zustandekam, mehr als das durch den Putsch vom 12. drei Jahre im Gefängnis gewesen Ich war zu 13 Jahren und sieben Tager Hatt verurteilt worden tur Artikel, die ich geschrieben habe, und diese Strafe war vom Militärgericht bestatigt worden Im einzelnen waren es acht Jahre und vier Monate für kommunistische Propaganda und vier Jahre und acht Modische, Propaganda, Ich bin antaslich der Amnestie von 1974 freigelassen worden (5). Nach dem Erscheinen meines Buches Die türkische Geschichtsthese, Theorie der Sonne und der Sprache, und die Kurdenfrage • hat man mich erneut zu einem Jahr und sechs Monaten verurteilt wegen verstoßes gegen den Artikel 5618 (Gesetz zum Schutze des geheiligten Angedenkens von Atatürk) Nach der Bestattgung der Strafe durch den Obersten Gerichtshof bin ich am 6. September 1979 verhaftet und ins Gefängnis eingeliefert worden Frage Wirst Du noch anderer Dinge beschuldigt?
Anmerkungen (1) in der Türkei gibt es ca 10 M10 Kurden, was etwa 30% der Gesamtbevolkerung des türkischen Staates entspricht (2) Mustafa Kemal, ehemaliger General in den Armeen des Sultans, ergritt 1919 die Führung der Oppositionsbewegung gegen die grechische Besetzung West-Anatolíens, die zum Unabhangigkeitskrieg (1919 - 1923) fuhrte Der Autbau des modemen bürgerlichen Staates in der Türkei geschah unter der Diktatur der Republikanischen Volkspartei (CHP), der von Kemal geschaffenen Einheitspartei, die Populismus und hochgradigen Chauvinismus miteinander mischte Losungen wie Ein Turke ist soviel wert wie das ganze Universum ! oder Welch ein Glück, sagen zu können ich bın Tür- • die von Mustata Kemal Ataurk (Vater der Turken) ausgegeber wurden, hangen noch heute in den Schulen und Kasemen. Die kemalistischen Pseudo-Historiker bewiesen in noch heute in der Türkei im Unterricht gebrauchten Werken, daß die Türken dıe Begrunder aller großen Zivilisationen des Orients waren (die der Agypter, der Hethiter, der Phonizier usw ) 1. Beşikçi: Abgesehen von dieser Verurteilung werde ich wegen fast allem viel ne der kuren andere stic Vaterland der Kurden " und ten der Republikanischen Volkspartei in der Epoche von Atatürk) und im Gefolge dieser Anklagen wegen "beleidigender Außerungen gegen den staat, die Gerichte und die Richter", aufgrund den gestelle haber re • die ich bet den Gerichmeine Bücher sämtlich beschlagnahmt Frage: Was sind die wahrer Gründe für Deine Verurteilungen?
• Besikci: In der lat besteht der wahre Grund für meine Festnahme darin, daß ich mich für Kurdistan, für die politischen und sozio-ökonomischen Entwicklungen der kurdischen Gesellschaft interessiert habe Die offizielle Ideologie der Türkei lehnt es ab, die Existenz der kurdischen Nation anzuerkennen: "Es gibt niemanden, der als Kurde angesehen werden kann das sind Bergturken Die offizielle Ideologie behauptet auch Es gibt keine kurdische Spräche das ist vielmehr ein türkischer Dialekt. " Der türkische Staat versucht zu erreichen, daß alle Welt und samt- (3) Jüngsten Berichten zufolge soll Ismail Beşikçı aus Toptast in das Adapazarı-Gelangnis verlegt worden sein Dies meldete die Gefangenenhilisorganisation amnesty international , die ihn im Dezember zu einem ihrer drei Gefangenen des Monats machte (siehe Frankfurter Rundschau , 17 12, 1980, S 24). amnesty international hatte ihn schon 1973 als politischen Gefangenen adoptiert Eine Schrift von Dr. Ismail Beşıkçı erschien als Dokumente und Analysen zur Lage der Kurden in der Türkel, Nr. 1, herausgegeben von Hevra-Organisation Revolutionärer Kurden aus der Türkei" im Verlas Ronahı in deutscher Sprache (Zuriet 1974 und 1976) Ein Auszug aus dieser Broschüre ist in den von Jürgen Roth herausgegebenen und mitverfaßten Band Geographie der Unterdrückten Die Kurden Bilder und Texte uber Geschichte, Kultur Lebensverhaltnisse und Fretheitskampfe einer Minderheit , Reinbek bei Hamburg 1978 (rororo, Reihe politische erziehen (s 69 - 16, sache auch die bo-- 69 - 76, siehe auch die biographische Notiz auf S 321) - Anmerkung des deutschen Ubersetzers liche Institutionen diesen Standpunkt akzeptieren, Das Ziel meiner Arbeit besteht darin, die wahre Punktion der offiziellen Ideologie zu zeigen. Daher erklart sich eine derartige Reaktion. Man droht mit Verurteilung. Und man verurteilt.
Frage Wie sehen Deine Lebensumstände im Gefängnis aus) Kannst Du arbeiten?
• Beşikçi Ich befinde mich im Topcasí-Gefängnis in Istanbul, Die Lebensumstande im Gefängnis sind äußerst schlecht. Die politísche und wirtschaftliche Krise der Türkei wirkt sich im Gelangnis verschärft aus. Im Winter sind die Verhältnisse sehr hart• kein Holz, keine Kohle, keine anderen Brennstoffe. Und der Strom wird immer länger abgestellt (6). Wenn er nicht abgestellt ist, gibt es Ausfälle. Uns kein Fez bringen, sa es nur sie keinen die Lastwagen könnten Treibstoff gebe Von Zeit zu Zeit kommt etwas Holz an. Dann brennen die Öfen ein oder zwei Tage, dann sind sie für zwanzig Tage aus, Den grosten Teil des Holzes entwenden die Gendarmen, unsere Wärter. Es kommt selten vor, daß die Gefangenen davon Pronge an Den und sein, der denger, der in der Türkei existiert, das wirkt sich auf die Gefängnisse aus und tritt hier sogar stärker auf (4) Am 12. März 1971 wurde die Regierung von Süleyman Demirel vor der Armee gestürzt, die nicht in de Lage gewesen war, die Mobilisierung der Arbeiterklasse und der Jugend zu brechen es wurde sofort ein Zivilkabinett gebildet Die massive Represston gegen die Arbeiterbewegung, die kurdische Bewegung und die linker Intellektuellen dauerte bis zu den Wahlen vom Oktober 1973, die Bulent Ecevit an die Regierung brachten (5) Die Koalitionsregierung, die von Ecevit geführt und von der Republikanischen Volkspartei und der (íslamiseher linge tur Abrunne (6) Die Temperatur fällt in Mittelanatolten und in Kurdistan im Winter manchmal bis auf minus 20 Grad Cel- SIUS
Das Gefängnis ist sehr schmutzig Uberall Abfälle, die Mülleimer laufen an- Zitronenschalen. Zigarettenkippen, Spülwasser, Erbrochenes. .. - das macht einen Matsch aus, mit dem der Boden der Gemeinschaftszellen bedeckt ist in denen sich bis zu 150 Gefangene befinden. Die Tische, von denen wir essen, sind voll mit Resten derselben Abfälle Gläser, Holzlöffel, schmutzige Teller und Geschirr stehen überall herum. Die Wände sind voller Schimmel. Mitten la drin leben ganz ruhig Katzen und latten sie führen eine friedliche Koexistenz und finden bei all dem Müll ihr Auskommen. Um diese ganze Abscheulichkeit zu überdecken, werden anstelle von Tischtüchern Zeitungen auf die Tische gelegt. Im Getangnis werden Zeitungen nie weggeschmissen, wenn sie ausgelesen sind Der Abfall wird mit einer primitiven Methode aus dem Gefängnis befördert. Um die Mülleimer wird ein altes Seil gelegt, dann werden sie über die Treppen gezogen mit einem Höllenlärm, der alles erzittem lait Diese Arbeit wird reihum gemacht wangsläufig kriegen die Mulleimer eulen. und irgendwann kriegt der Boden Löcher
Frage: Es heißt, normalerweise seien in diesem Gefängnis 240 Häftlinge untergebracht? 1. Beşikçi: Heute sind wir 550 (7) Es ribt drei Schlafsäle und einige Zeller Nir sind 150 bis 220 pro Schlafsaa Der Krach ist fürchterlich Drei schlafen in einem Bett. Es gibt schon ein hamam (8) im Gelangnis, aber e funktioniert nicht, weil kein Holz da ist und das Wasser abgestellt wird. Es funktioniert seit Ende 1979 nicht mehr Die Moglichkeiten, die Wasche zu waschen, sind äußerst eingeschränkt aber wir bekommen von Zeit zu Zeit Gasflaschen, die es in der Türkei sehr selten zu kaufen gibt. Wir schaffen es, diese Flaschen zu benutzen, um Tee zu machen und für die Kuche Oft muß man sich entscheiden, sech enten oder Waser warmmachen will, um sich selbst und die Wásche zu waschen Man kann keinen Strom gebrauchen, der fällt andauernd aus Wegen der fehlenden Hygiene werden wir von Láusen befallen Wir tun Insektenmittel in die Betten, aber die rufen Allergien und Vergiftungserscheinungen hervor. Die Toilettentüren gehen nicht zu Es gibt kein Wasser Welche, die sich im Gefangnis nicht auskennen, versuchen, ohne Ånklopfen einzutreten Das lost manchmal Prügeleien aus Die gewieften Gefangenen klopfen an die Tur, aber nicht zu fest, damit sie nicht hat kelte riemen an Mit se stellraum fur Mull benutzt Da ist es den aus en ese toile de sogenauen sind daß sogar die Rat- (7) Diese Zahlen wurden vor dem Putsch genannt heute mussen sie fur sämtliche türkischen Gefängnisse mit zwei malgenommen werden (8) "hamam : türkisches Bad Die Waschbecken sind völlig dreckig Man kann sie nicht anfassen. Die Leitungen des WC in der ersten Etage sind kaputt und alles lauft im Erdgeschoß aus Die anderen Leitungen haben Risse und lecken Im Winter wird in den Schlafsälen gekocht Die Geruche von verbranntem Fett, schmutziger Wasche, von Schweiß und anderen Ausscheidungen von 200 Menschen vermischen sici Es gibt keine Lüftung, weil die Fenste mit Decken zugestopit sind, als schut: vor der Kälte Im Sommer wird in elnem besonderen Raum gekocht Das sit eine der schmutzigsten Stellen im Gefangnis Da war noch nie trockener Boden zu sehen, er ist ummer voller Matsch und Abfalle Kaum besser als die Toiletten. Vor den Fenstern ist ein Gittergeflecht und dahinter Gitterstabe, wie in den Gemeinschaftszellen Die Sonne scheint nicht mal durch den Schmutz, der sich auf dem Gittergeflecht angesammelt hat Auf der anderen Seite stehen die Gendarmen Wenn man mit einem Finger uber diese Dreckschicht geht kommt die sonne durch, ein bißchen Die Katzer und Mäuse sind immer um uns rum Im Gefängnis werden in großen Mengen Drogen verkauft und genommen problemlos Die Verwaltung kümmert sich nicht um die Kranken Unter uns sind mehr als 50 mit Tuberkulose Es gibt keine Vorsorge und keine Behandlung, obwohl wir die Verwaltung vor dieser Situation informiert haben Der Staat zahlt 16 Lira (ca 40 Pfennig) bro Tag und pro Häftling als Budge ur Verpflegung, die Halfte fur Bro und der Rest für Fleisch, was theoretisch 15 Gramm pro Person macht Tatsächlich kann die zentrale Kuche Ismail Begikgi nur 25 Häftlinge versorgen, d. h. 9% der hier untergebrachten Gefangenen Das Gesetz des Dschungels herrscht nur die Stärksten bekommen Fleisch zu Gesicht Aber jeder muß am Ende seiner Strafzeit die 16 Lira pro Tag bezahlen. Es ist sehr schwieng, ohne Hilfe von außen zu überleben Es gibt keine richtig festgelegten Zelten fur das Schlafen und das Aufstehen In den Schlafsalen geht es die ganze Nacht durch so lebhaft zu wie in elnem Basar, es wird gegessen, geredet, Radio oder Tonband gehort Es herrscht keinen Augenblick lang Ruhe, deshalb sind die Marlichkeiten zu arberten und zu schreiben fast gleich null Wir konnen Bücher und Zeitungen lesen, wenn Licht da ist meistens benutzen wir kerzen Trotz allem kann man nicht sagen daß die Verwaltung und die Warter in diesem Gefangnis direkte Repression gegen die Gelangenen ausuben wurden, weil die Revolu tronare fur ein Minimum an Krafteverhaltnis sorgen (9)
(9) Die Verhältnisse in diesem Gefangnis sind nicht die gleichen wie in der ubrigen Turkei. Sie konnen dort besser oder schlimmer sein was sich nach dem Zustand der Gebaude und vor allem nach dem Grad der Organısierung der Gefangenen richtet
Polen: